/* A single scene owns video, captions, translation and fullscreen controls. */
.cinema-player [hidden]{display:none!important}
.watch-v3{padding-top:12px}.watch-v3 .watch-top{margin-bottom:18px}.watch-v3 .watch-top h1{font-size:20px}.caption-status{font-weight:600!important;color:#c5c7ce!important}
.cinema-stage{position:relative;background:#000;border-radius:10px;isolation:isolate;width:100%;height:min(62vw,calc(100dvh - 180px));min-height:360px;max-height:760px;overflow:visible}
.cinema-video{display:block;object-fit:contain;width:100%;height:100%;border-radius:10px}
.initial-play{position:absolute;left:50%;top:42%;transform:translate(-50%,-50%);width:64px;height:64px;display:grid;place-items:center;border-radius:50%;background:#14171ad9;color:#fff;z-index:2}.initial-play:hover{background:#ef3340;color:#ffffff}.initial-play svg{width:28px;height:28px}
.caption-layer{position:absolute;left:0;right:0;bottom:76px;padding:0 24px;z-index:4;pointer-events:none;display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:7px}.live-captions{width:100%;max-width:900px;text-align:center;display:flex;flex-direction:column;gap:5px;pointer-events:none}.caption-tr,.caption-ru{line-height:1.5;overflow-wrap:anywhere;pointer-events:none}.caption-tr{font-size:24px;font-weight:700;letter-spacing:-.015em}.caption-ru{font-size:19px;font-weight:650;text-wrap:balance;color:var(--subtitle-ru)}.caption-text{background:#08090beb;border-radius:18px;padding:3px 10px;box-decoration-break:clone;-webkit-box-decoration-break:clone;pointer-events:auto;line-height:1.7}.caption-word{padding:0 2px;font:inherit;line-height:inherit;border-radius:3px;pointer-events:auto;cursor:pointer}.caption-word:hover,.caption-word.word-selected{color:#ffffff;background:#ef33402b;text-decoration:underline;text-decoration-color:var(--accent);text-decoration-thickness:2px;text-underline-offset:4px}.caption-reveal{align-self:center;font-size:13px;background:#101114db;padding:5px 13px;border-radius:5px;color:var(--learn);pointer-events:auto}.caption-large .caption-tr{font-size:29px}.caption-large .caption-ru{font-size:23px}.caption-light .caption-text{background:#08090bd6}
.cue-tools{display:flex;align-items:center;justify-content:center;gap:6px;pointer-events:auto}.cue-tools button{min-height:28px;padding:5px 9px;background:#14171bcb;border-radius:5px;display:flex;align-items:center;gap:6px;color:#d6d9db;font-size:10px}.cue-tools button:hover{background:#34353d;color:#f5f5f7}.cue-tools svg{width:14px;height:14px}
.word-popup{position:absolute;bottom:calc(100% + 8px);background:#20252a;border:1px solid #ffffff14;border-radius:10px;padding:14px 16px;box-shadow:0 12px 40px #0004;pointer-events:auto;z-index:5;max-height:var(--popup-max-height,270px);overflow:auto;overscroll-behavior:contain;text-align:left}.popup-top{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:10px}.popup-top strong{font-size:19px;color:#f1f2ec;letter-spacing:-.02em;overflow-wrap:anywhere}.popup-close{width:28px;height:28px;display:grid;place-items:center;color:#9aa3aa;flex:none;border-radius:5px}.popup-close:hover{background:#ffffff0b;color:white}.popup-close svg{width:17px;height:17px}.word-popup>p,.popup-meanings>p{font-size:15px;line-height:1.4;margin:9px 0 13px;color:var(--learn)}.popup-actions{display:flex;gap:8px}.popup-actions button{font-size:11px;min-height:32px;display:flex;align-items:center;justify-content:center;gap:6px;border-radius:5px;padding:6px 9px;flex:1;background:#ffffff12;color:#f0f0f3;white-space:nowrap}.popup-actions button:hover{background:#ffffff20}.popup-actions svg{width:14px;height:14px}.popup-actions .popup-resume{flex:0;color:#c3c9cf;background:#ffffff08}.popup-details{margin-top:11px;font-size:10px;color:#a0a3af}.popup-details summary{cursor:pointer}.popup-details>div{display:flex;flex-direction:column;gap:6px;margin-top:10px}.popup-details b{color:#d8d9e0}.popup-details p{font-size:10px;margin-top:8px;line-height:1.5}
.player-controls{position:absolute;left:0;right:0;bottom:0;padding:15px 20px 10px;background:linear-gradient(transparent,#060708e6 40%);border-radius:0 0 10px 10px;z-index:5}.seek-label{display:block;height:15px}.seek-label input{display:block;width:100%;height:4px;margin:0;accent-color:var(--accent);cursor:pointer}.control-row{display:flex;align-items:center;gap:10px;min-height:39px}.player-icon{width:34px;height:34px;display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;color:#e7e9e9;border-radius:5px;flex:none}.player-icon:hover{background:#ffffff16}.player-icon svg{width:21px;height:21px}.player-icon.muted-volume{color:#81888c}.volume-label{display:flex;align-items:center;max-width:80px}.volume-label input{width:70px;accent-color:var(--accent);height:3px;cursor:pointer}.video-time{font-size:11px;color:#ced2d6;font-variant-numeric:tabular-nums;white-space:nowrap}.controls-right{margin-left:auto;display:flex;align-items:center;gap:7px}.rate-label select{color:#dce1e2;border:0;background:#15191bd9;padding:5px;border-radius:4px;font-size:11px;min-height:30px}.rate-label option{background:#20252a}.replay-state{font-size:10px;color:var(--learn);white-space:nowrap}.player-below{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:20px;padding:20px 0}.player-below p{font-size:12px;color:#a2a7ae}.player-below .text-link{font-size:12px;white-space:nowrap}.player-below svg{width:17px}.caption-provenance{font-size:11px;color:#737e87;margin:5px 0 24px}.caption-provenance summary{cursor:pointer;color:#929da6}.caption-provenance p{font-size:11px;max-width:850px;margin:10px 0;color:#8a949d}.player-transcript{max-height:370px;overflow:auto;overscroll-behavior:contain;background:#191c1f;border-radius:9px;padding:12px;margin-bottom:22px}.player-transcript .cue-button{max-width:900px}.player-transcript .cue-time{min-width:35px}.player-transcript .cue-text{font-size:13px}.player-transcript .cue-text small{font-size:12px}
.player-settings{position:absolute;right:16px;bottom:72px;z-index:7;width:280px;max-height:calc(100% - 90px);overflow:auto;overscroll-behavior:contain;background:#22282b;border:1px solid #ffffff14;border-radius:10px;padding:17px}.settings-heading{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;font-size:15px;margin-bottom:10px}.player-settings>label{font-size:11px;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:12px;padding:10px 0}.player-settings select{background:#343c40;color:white;border:0;border-radius:4px;padding:7px;max-width:165px;font-size:11px}.player-error{position:absolute;top:14px;left:14px;right:14px;background:#2e161ceb;border-radius:6px;padding:13px 16px;font-size:12px;color:#ffd0d5;z-index:8;line-height:1.6}.cinema-stage:focus-visible{outline:2px solid var(--accent);outline-offset:3px}
.cinema-stage.captions-below{height:auto;max-height:none;min-height:0}.captions-below .cinema-video{aspect-ratio:16/9;height:auto;max-height:calc(100dvh - 300px)}.captions-below .caption-layer{position:relative;bottom:auto;padding:18px 24px 84px;background:#161a1c;min-height:150px}.captions-below .player-controls{background:#101315}.captions-below .word-popup{bottom:calc(100% - 5px)}
.cinema-stage:fullscreen{width:100vw;height:100dvh;max-height:none;min-height:0;border-radius:0;display:block;background:black}.cinema-stage:fullscreen .cinema-video{width:100%;height:100%;max-height:none;aspect-ratio:auto;border-radius:0;object-fit:contain}.cinema-stage:fullscreen .caption-layer{position:absolute;bottom:80px;padding:0 24px;min-height:0;background:none}.cinema-stage:fullscreen .player-controls{background:linear-gradient(transparent,#060708e6 40%);padding-bottom:max(10px,env(safe-area-inset-bottom))}.cinema-stage:fullscreen .word-popup{bottom:calc(100% + 8px)}
@media(max-width:900px){.watch-v3 .watch-top h1{font-size:17px}.watch-v3 .caption-status{font-size:10px}.cinema-stage{height:min(64vw,calc(100dvh - 170px));min-height:330px}.caption-tr{font-size:20px}.caption-ru{font-size:16px}.caption-large .caption-tr{font-size:25px}.caption-large .caption-ru{font-size:20px}.caption-layer{padding:0 16px}.player-controls{padding-left:14px;padding-right:14px}.volume-label{display:none}.replay-state{font-size:9px}}
@media(max-width:600px){.watch-v3.wrap{padding-left:12px;padding-right:12px}.watch-v3 .watch-top{gap:10px;margin-bottom:16px}.watch-v3 .watch-top h1{font-size:16px}.watch-v3 .watch-top p{font-size:10px;line-height:1.5;max-width:260px}.watch-v3 .caption-status{font-size:9px;margin-left:30px}.cinema-stage{height:350px;min-height:350px;max-height:none;border-radius:7px}.cinema-video{border-radius:7px}.caption-layer{bottom:70px;padding:0 9px;gap:6px}.caption-tr{font-size:16px;line-height:1.4}.caption-ru{font-size:13px;line-height:1.45}.caption-text{padding:3px 6px;line-height:1.65}.caption-large .caption-tr{font-size:19px}.caption-large .caption-ru{font-size:16px}.cue-tools{gap:5px}.cue-tools button{padding:5px 7px;min-height:29px;font-size:9px;gap:5px}.cue-tools svg{width:13px;height:13px}.word-popup{padding:11px 13px;max-height:var(--popup-max-height,165px);bottom:calc(100% + 6px);border-radius:8px}.popup-top strong{font-size:17px}.word-popup>p,.popup-meanings>p{font-size:14px;margin:6px 0 10px}.popup-actions button{font-size:10px;padding:5px 7px;min-height:32px}.popup-actions{gap:6px}.popup-details{margin-top:9px;font-size:9px}.initial-play{width:52px;height:52px;top:35%}.player-controls{padding:12px 10px 8px}.control-row{gap:4px;min-height:36px}.player-icon{width:29px;height:32px}.player-icon svg{width:19px;height:19px}.video-time{font-size:9px}.controls-right{gap:1px}.rate-label select{font-size:10px;padding:4px;max-width:56px}.replay-state{display:none}.player-below{padding:15px 3px;align-items:flex-start;gap:10px}.player-below p{font-size:10px;max-width:210px}.player-below .text-link{font-size:10px;gap:5px}.player-below .text-link svg{display:none}.caption-provenance{font-size:10px;padding:0 3px}.caption-provenance p{font-size:10px}.player-settings{right:8px;bottom:65px;width:min(280px,calc(100% - 16px));max-height:calc(100% - 80px);padding:13px}.settings-heading{font-size:14px}.player-settings>label{font-size:10px;padding:8px 0}.player-settings select{font-size:10px}.player-error{font-size:10px;top:8px;left:8px;right:8px;padding:10px}.player-transcript .cue-text{font-size:12px}.player-transcript .cue-text small{font-size:11px}.captions-below .caption-layer{padding:16px 10px 78px}.captions-below .cinema-video{max-height:none}.cinema-stage:fullscreen .caption-layer{bottom:72px;padding:0 14px}.cinema-stage:fullscreen .word-popup{max-height:var(--popup-max-height,calc(100dvh - 180px))} }
@media(max-height:500px) and (orientation:landscape){.cinema-stage:fullscreen .caption-tr{font-size:18px}.cinema-stage:fullscreen .caption-ru{font-size:14px}.cinema-stage:fullscreen .caption-layer{bottom:62px;gap:3px}.cinema-stage:fullscreen .cue-tools button{min-height:24px;padding:3px 8px}.cinema-stage:fullscreen .word-popup{max-height:var(--popup-max-height,170px)}.cinema-stage:fullscreen .player-controls{padding-top:6px;padding-bottom:5px}}

/* The selected vertical anchor belongs to the TR/RU pair, including wrapped lines. */
.cinema-stage.word-space:not(:fullscreen){height:var(--word-stage-height);max-height:none}.word-popup{display:flex;flex-direction:column;overflow:auto}.word-popup>.popup-top,.word-popup>p,.word-popup>.popup-actions{flex:none}.popup-details{flex:0 1 auto;min-height:16px;overflow:auto;overscroll-behavior:contain}.popup-details summary{position:sticky;top:0;background:#20252a}
.cinema-stage.captions-below:fullscreen{display:flex;flex-direction:column}.cinema-stage.captions-below:fullscreen .cinema-video{flex:1;min-height:0;height:0}.cinema-stage.captions-below:fullscreen .caption-layer{position:relative;bottom:auto;flex:none;padding:18px 24px 84px;background:#161a1c}.cinema-stage.captions-below:fullscreen .word-popup{bottom:calc(100% - 5px);top:auto}
.cinema-stage.captions-top .caption-layer{top:20px;bottom:auto}.cinema-stage.captions-top .word-popup{top:calc(100% + 8px);bottom:auto}.cinema-stage.captions-top:fullscreen .caption-layer{top:max(20px,env(safe-area-inset-top));bottom:auto}.cinema-stage.captions-top:fullscreen .word-popup{top:calc(100% + 8px);bottom:auto}
@media(max-width:600px){.cinema-stage.captions-top .caption-layer{top:16px}.cinema-stage.captions-top:fullscreen .caption-layer{top:max(16px,env(safe-area-inset-top))}}

/* Transcript pages keep a full episode responsive without recreating 2,022 rows per cue. */
.transcript-nav{position:sticky;top:-12px;background:#191c1f;z-index:1;display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:12px;padding:8px 0 14px;color:#aeb7bd;font-size:12px}.transcript-nav>div{display:flex;gap:8px}.transcript-nav button{padding:7px 9px;border-radius:5px;background:#ffffff0c;color:#e4e8eb}.transcript-nav button:hover{background:#ffffff18}.transcript-nav button:disabled{opacity:.4;cursor:default}.player-transcript .cue-time{min-width:52px}.translation-note{font-size:12px;line-height:1.6;color:#aeb5bc;max-width:850px;margin:0 0 16px}.caption-provenance a{text-decoration:underline;text-underline-offset:3px}.notice a{text-decoration:underline;text-underline-offset:3px}
@media(max-width:600px){.transcript-nav{align-items:flex-start;flex-direction:column;font-size:11px}.transcript-nav button{min-height:36px}.translation-note{font-size:11px;padding:0 3px}}

/* Keep the playing frame compact. Only an opened word may expand the paused stage. */
@media(max-width:600px){.cinema-stage:not(.captions-below):not(.word-space):not(:fullscreen){height:max(280px,56.25vw);min-height:280px}.cinema-stage.word-space:not(:fullscreen){min-height:280px}}

.popup-meanings{flex:0 1 auto;min-height:0;overflow:auto;overscroll-behavior:contain;overflow-wrap:anywhere}